Το όνομά μου είναι Ρέιμι Σάλιβαν και είμαι Ντετέκτιβ...
Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε το 1996.
Χθες βράδυ...
- WQ2YV, είναι κανείς... - Εμπρός;
Του μίλησα...
- Στον πατέρα σου; - Μπαμπά...;
Θέλεις να πεις λοιπόν ότι σε 20 χρόνια,
θα είμαι στην ίδια δουλειά με την κόρη μου;
Όχι. Θα πεθάνεις αύριο.
Ο πατέρας μου επιβίωσε,
όμως σώζωντας τη ζωή του άλλαξε τα πάντα.
Ταυτοποιήσαμε τα λείψανα από τον βάλτο.
Λυπάμαι, Ρέιμι, είναι η μητέρα σου.
Ο πιο διαβόητος καταζητούμενος δολοφόνος
κατά συρροήν της Ν.Υ. Σκότωσε τη μητέρα μου.
Τώρα πια, ότι κι αν κάνουμε,
όσο κι αν προσπαθούμε να διορθώσουμε τα γεγονότα, η ιστορία συνεχώς μεταβάλλεται.
- Ονομάζεσαι Ντάνιελ Λόρενς... - Πώς ξέρεις το όνομά μου;
- Είμαι το κορίτσι σου! - Δεν έχω πάει ποτέ στο Κουίνς
και δεν σε ξέρω. Λυπάμαι.
Το μόνο που θέλω είναι να πάρω πίσω αυτά που έχασα.
Γυναίκα, 28 ετών τη στιγμή του θανάτου,
που την οριοθετούμε περίπου στο τέλος του 1996 ή στις αρχές του 1997,
ταυτοποιήθηκε θετικά ως η Τζούλι Ελίζαμπεθ Σάλιβαν.
Βρέθηκαν δύο ροζάρια,
το ένα τυλιγμένο γύρω από τους αστραγάλους
και το άλλο γύρω από τους καρπούς,
κάτι που μας κάνει να πιστεύουμε ότι αυτό ήταν...
στην πραγματικότητα μία ανθρωποκτονία του Δολοφόνου των Νοσοκόμων.
Μπορώ να σταματήσω εδώ, Ντετέκτιβ.
Τελείωσες;
- Όχι, απλά σκέφτηκα ότι... - Συνέχισε!
Ανήκω στην Ομάδα Δράσης ενάντια αυτού του δολοφόνου.
Αν η δολοφονία πρόερχεται από αυτόν θα ήθελα να γνωρίζω τα πάντα.
Φυσικά...
Και μετά εκεί, το σπασμένο υοειδές οστό
εμφανώς υποδεικνύει στραγγαλισμό με τα χέρια,
ο οποίος, και πάλι, συνάδει απόλυτα με τον Δολοφόνο των Νοσοκόμων
και όπως καθορίστηκε εν τέλει, ήταν η οριστική αιτία θανάτου.
Δεν έχει πεθάνει ακόμη.
Αυτά είναι τα μόνα προσωπικά αντικείμενα που βρέθηκαν
μαζί με το πτώμα της μητέρας σας.
Δεν έχει πεθάνει ακόμη!
25 Οκτωβρίου 2016 Κάτι συνέβη!
25 Οκτωβρίου 2016 Εσύ έζησες, αλλά η μαμά πέθανε.
25 Οκτωβρίου 1996 Δεν... δεν βγάζει νόημα.
25 Οκτωβρίου 1996 Μα, πώς είναι δυνατόν;
25 Οκτωβρίου 1996 Κάτι κάναμε...
Κάτι αλλάξαμε...
Δεν ξέρω. Αυτό που ξέρω είναι ότι έχει πεθάνει.
Πέθανε; Πώς;
Ο Δολοφόνος των Νοσοκόμων.
Αυτός; Δεν έχει πιαστεί;
Στην εναλλακτική πραγματικότητα, όταν είχες πεθάνει, είχε σταματήσει.
Αλλά μετά έζησες και...
σκότωσε τουλάχιστον άλλες 20 νοσοκόμες.
Πώς είναι δυνατόν να το γνωρίζεις αυτό;
Γιατί θυμάμαι τα γεγονότα και στις δύο εκδοχές τους.
Θυμάμαι τη ζωή μου, όταν ζούσες κι όταν δεν ζούσες.
Πίστεψέ με, το γνωρίζω,
ότι ακούγεται τρελό, αλλά ότι είχα, και ότι έχασα όταν άλλαξε η ιστορία,
τα θυμάμαι.
Και πότε την σκοτώνει;
10 Ιανουαρίου του 1997.
Πότε είναι αυτό;
Είναι 11... 11 εβδομάδες... 11 εβδομάδες από... το σήμερα;
Πράγμα που σημαίνει ότι έχουμε ακριβή ημερομηνία και έναν ύποπτο.
Θα μπορούσαμε να τον σταματήσουμε. Θα μπορούσαμε να τον βρούμε
και να τον σταματήσουμε.
- Μπαμπά; - Ναι.
Ναι, φυσικά.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε. Εντάξει;
Όμως υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να κάνω.
Θα χρειαστεί να της το πεις.
Τι...
τι θα πρέπει να της πω;
Να την προειδοποιήσεις ότι θα πεθάνει.
Πρέπει να της πεις, πως θα συμβεί και πότε θα συμβεί.
Πρέπει να γνωρίζει, Φρανκ.
Πες μου ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια: Scifi1973 Επεισόδιο 2: Σήμα και Θόρυβος
ήταν στημένο.
Ο Σταν Μορένο είναι διεφθαρμένος. Γι'αυτό σε ήθελε νεκρό.
Δεν υπήρχε ποτέ επιχείρηση. Ήταν όλο στημένο.
Δεν θα έπρεπε να επιβιώσεις.
Είσαι τυχεράκιας, Φρανκ.
Δεν χρειάζεται να αναφέρω ότι ξεσκεπάστηκες, φίλε.
Είσαι μπάτσος!
Έχω πλέον προστασία και είμαι μια χαρά, εντάξει; Ρέιμι, δεν πρέπει να...
Μη μου πεις να μην ανησυχώ.
Σε πυροβόλησαν κι ο συνάδελφός σου σου την έστησε.
Συγγνώμη, πού είναι ο αστυνομικός που είχε ενταλθεί σ'αυτή την πόρτα;
Δεν γνωρίζω, κάτι συμβαίνει στην υποδοχή.
Σάλιβαν;
Θα μας βάλεις να σε κυνηγάμε;
Μπορείς να το πιστέψεις, Φρανκ;
Οι Γιάνκις πήραν το πρωτάθλημα, εσύ έγινες o ήρωας.
25 Οκτωβρίου 2016 Γεια χαρά, γειτόνισσα.
25 Οκτωβρίου 2016 Σου έχω στείλει μηνύματα.
- Πρέπει να φύγω. - Έλα τώρα, Ρέιμ.
Λυπάμαι για τη μητέρα σου...
Ελήφθη.
Κάτι άλλο;
Αυτό ήταν το σημαντικότερο θέμα σε όλη την ατζέντα.
Είσαι καλά;
Την προηγούμενη νύχτα; Αυτά που έλεγες για τον πατέρα σου;
Γκόρντο, δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Μπορούμε τουλάχιστον να μιλήσουμε;
Ίσως αργότερα.
Νιώθω ήδη καλύτερα. Ευχαριστώ.
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό. Ε, εσύ!
Σου είπα να πάρεις μερικές μέρες άδεια.
- Φρόντισες για τις προετοιμασίες; - Ποιες προετοιμασίες;
Για την κηδεία;
Το'χω!
Άκου...
Ξέρω ότι η μητέρα σου έχει πεθάνει εδώ και 20 χρόνια,
και δεν πρόκειται να σου πω πως θα πρέπει να πενθήσεις γι'αυτό.
Το εκτιμώ ιδιαίτερα.
Αλλά δεν θέλω να το μετανιώσεις
αν δεν της δώσεις έναν σωστό αποχαιρετισμό.
Θα ήθελα να επικεντρωθώ στο κάθαρμα που της το προκάλεσε αυτό.
Καλώς...
Σ'ευχαριστώ.
Δεν είναι τρομακτικός. Είναι Νοτιοαφρικανός.
Είναι αρχιτέκτονας.
Ο οποίος ήταν ασθενής σου στην Εντατική, βρε μαμά...
Είναι τρομακτικό απ'όπου κι αν το πιάσεις.
Το μόνο που θέλω να πω είναι γιατί δεν τον συναντάς;
Πώς είναι το όνομά του;
Ντάνιελ;
Δεν έχεις ιδέα πως είναι η Νοτιοαφρικανική προφορά, έτσι δεν είναι;
Ναι, ε; Ενώ εσύ ξέρεις;
Καλησπέρα σας. Σας έχουμε μία ευχάριστη είδηση, σήμερα...
Τον Ντετέκτιβ του Αστυνομικού Τμήματος της Νέας Υόρκης, Φρανκ Σάλιβαν.
Ο Ντετέκιβ Σάλιβαν εργαζόταν ως μυστικός...
για να εξαρθρώσει μία διαβόητη συμμορία ναρκωτικών της Νέας Υόρκης...
μόλις και μετά βίας επιβίωσε το μακελειό, καθώς προσπαθούσε...
να συλλάβει σημαντικά μέλη της συμμορίας.
Ως αναγνώριση των υπηρεσιών του...
ο Ντετέκτιβ Σάλιβαν έλαβε σήμερα το Μετάλλιο...
Ξέρεις κάτι...;
Θα πρέπει να προσπαθήσεις να χαμογελάσεις λιγάκι, Σάλιβαν.
Έχουμε πάρτι!
Άκου, φίλε, ξέχνα τις αηδίες για ηρωιλίκια.
Είσαι πλέον στο σπίτι σου.
Αυτό δεν ήθελες;
Άκουσα ότι η Ομάδα Δράσης χρειάζεται άτομα.
Η Ομάδα Δράσης ενάντια του Δολοφόνου των Νοσοκόμων;
Ναι, πως δεν θέλουμε...
αλλά μπορούμε να περιμένουμε.
Ήσουν για 2 χρόνια μυστικός, Φρανκ.
Μπορείς να πάρεις μια βδομάδα άδεια.
Και η Νέα Υόρκη χρειάζεται περισσότερους ήρωες, σαν τον Ντετέκτιβ Φρανκ Σάλιβαν.
Γεια σου, Ρέιμς...
Για να σε δω...
Έχεις προσπαθήσει ποτέ να εντοπίσεις συντρίμια μετεωριτών;
Συγγνώμη, πώς είπες;
Ξέρεις, όπως ακριβώς τα σήματα που ανακλώνται στο φεγγάρι...
Θα μπορούσες να κάνεις το ίδιο με μονοπάτια μετεωριτών.
Έλα, τώρα. Πού το'μαθες αυτό;
Στη βιβλιοθήκη. Να σου δείξω;
Αμέ!
Μίλησες στην κυρία, στον ραδιοπομπό;
Ναι, μίλησα.
Ήταν πολύ καλή.
Ναι, έχει... τα θεματάκια της...
αλλά, ναι, είναι καλή. Δεν είναι;
Αυτό σημαίνει ότι εσύ κι η μαμά θα ζήσετε και πάλι μαζί;
Είσαι καλά;
Έχει περάσει πολύ καιρός από τότε που είχες το αγόρι σου στο σπίτι.
Υπέροχα...
Σοβαρά.
Νιώθω υπέροχα.
Πηγαίνει για ύπνο πολύ αργότερα πια.
- Είναι... είναι οκτώ χρονών, Φρανκ. - Ναι.
Πολλά συνέβησαν στα 2 χρόνια.
Σου... σου έφερα μερικές κουβέρτες και μαξιλάρια.
Σκέφτηκα ότι θα είσαι...
θα νιώθεις πιο άνετα, εδώ κάτω.
Ναι...
Φυσικά...
Και ήθελα να σε... ευχαριστήσω.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο, σήμερα.
- Δεν χρειάζεται να μ'ευχαριστήσεις. - Όχι, το εννοώ, δεν ήθελα...
δεν ήθελα να σου μπαστακωθώ εδώ.
Και ξέρω ότι έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Ξέρω ότι σας προκάλεσα τόσο πόνο, και...
Και εκτιμώ ιδαίτερα που το παραδέχεσαι. Εντάξει;
Έλα, τώρα. Σε παρακαλώ...
Εντάξει, λοιπόν. Θέλεις να μιλήσουμε;
Θα ήθελες μήπως να μου πεις
για πόσο καιρό θα σουλατσάρουν οι μπάτσοι έξω απ'το σπίτι μας;
Είναι προστατευτική συνοδεία. Εντάξει;
Μόλις πιάσουμε τον τύπο που το έκανε αυτό σε μένα, θα πάνε σπίτι τους.
Τρομάζεις την κόρη σου...
και... τρομάζεις κι εμένα.
Ξέρεις ότι ο Δολοφόνος των Νοσοκόμων είναι ακόμη εκεί έξω.
Αυτό είναι το ασφαλέστερο μέρος που θα μπορούσες να είσαι.
Να'σαι καλά, Φρανκ, λες και δεν μου έφτανε ο τρόμος που ήδη νιώθω.
Σκοτώνει νοσοκόμες.
Έτσι νομίζουν...
Πόσες έχει σκοτώσει; Δύο;
Θέλω να'μαι σίγουρος ότι το παίρνεις στα σοβαρά.
Εννοείται! Φυσικά, και το παίρνω στα σοβαρά.
Δεν μπορώ... δεν μπορώ να μιλάω συνέχεια για υποθέσεις της αστυνομίας...
Ήταν πολύ δύσκολες ημέρες για όλους μας, Φρανκ, κι έχω κουραστεί.
Η Ρέιμι είναι...
κατενθουσιασμένη που επέστρεψες.
Κι εγώ.
- Καληνύχτα!
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
- Οι φίλοι μου είναι στο μπαρ. - Άσε με να σε βοηθήσω.
Ο βάλτος, στον οποίο βρέθηκε η μητέρα μου; Το έψαξα λίγο παραπάνω.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι πήγες στο σπίτι σου χθες βράδυ;
Υπήρξε υπόθεση σεξουαλικής επίθεσης, στον ίδιο βάλτο, το 1994.
Δύο χρόνια πριν την απαγωγή της μητέρας μου.
Και τι; Πιστεύεις ότι συνδέονται;
Αυτός ο βάλτος είναι εκτός δρόμου.
Πρέπει να ξέρεις ότι είναι εκεί για να γνωρίζεις την ύπαρξή του.
Θέλεις να πεις ότι του άρεσε το τοπίο το 1994
και αποφάσισε να το χρησιμοποιήσει ως χώρο απόρριψης, δύο χρόνια μετά;
Τι λέει ο φάκελος;
Δεν υπάρχει φάκελος.
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. Η υπόθεση απαλείφθηκε.
Βρήκα ένα άρθρο στα αρχεία μιας εφημερίδας.
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος;
Ο Τόμας Γκοφ, φοιτητής, γύρω στα 20.
- Και τώρα; - Τραπεζίτης επενδύσεων,
- με δυο παιδιά και ζει στο Τζέρσεϊ. - Ώπα, ώπα!
Αυτός είναι ο δολοφόνος που ψάχνουμε;
Βικ, αυτή η σεξουαλική επίθεση αφορούσε φοιτήτρια νοσηλευτικής.
Πήγαινε σπίτι. Κοιμήσου λιγάκι.
Κάνε ένα ντους. Φάε κάτι.
Και μετά μπορείς ν'ασχοληθείς μ'αυτό.
Γιατί να με πουλήσει ο Σταν;
Ο Σταν Μορένο είναι ο πρώτος αστυνόμος του Τμήματος Ναρκωτικών
που προσχώρησε στη Σκοτεινή Πλευρά;
Μπορεί να τα'χει κάνει πλακάκια με τον Μικρό Τζέι.
Και τώρα, τι; Θα καρφώσω τον Σταν;
Δεν μ'ενδιαφέρει τι θα κάνεις. Πρέπει να το αποσιωπήσεις.
Έχουμε σοβαρότερα θέματα.
Πρέπει να μιλήσεις στη μαμά.
Α, νάτος.
Φρανκ Σάλιβαν, είμαι ο Τομ Κουτσινέλι, από την Αδελφότητα της Αστυνομίας.
Το Γραφείο των Εσωτερικών Υποθέσεων θα είναι σύντομα κοντά μας,
οπότε θα περιμένεις λιγάκι. Εντάξει, φίλε μου;
- Κανένα πρόβλημα. - Έγινε.
Χριστέ μου, Φρανκ!
Μοιάζεις σαν αστυνομικός.
Ε, ναι, λοιπόν...
καιρός δεν ήταν;
Πού βρισκόμαστε αναφορικά με τον Μικρό Τζέι;
Ξέρεις τώρα, τέρμα τα γκάζια!
Ξεγλιστράει το καθαρματάκι.
Ίσως, θα μπορούσα να βοηθήσω.
Ίσως να γνωρίζω κάποια μέρη που θα μπορούσε να'χει κρυφτεί.
Είσαι μονίμως στην επίθεση μέχρι να πιάσεις
τον στόχο. Γι'αυτό σ'αγαπώ, Φρανκ..
Γίνε εσύ καλά. Το'χουμε αναλάβει εμείς, τώρα.
Αυτά τα πράγματα είναι ζόρικα.
Απλά ηρέμησε.
Κι όλα θα πάνε καλά.
23 Οκτωβρίου, 1996.
Υπό την ιδιότητά σας ως Μυστικός Αστυνόμος του Τμήματος Ναρκωτικών
είχατε συμμετάσχει σε ένοπλη συμπλοκή με άλλα τέσσερα άτομα,
μέλη μιας ύποπτης εγληματικής συμμορίας, σωστά;
Σωστά.
Είχατε περιγράψει αυτή τη συμπλοκή, σε προηγούμενη κατάθεσή σας,
ως μία επιχείρηση που στράβωσε.
Σωστά;
Ακριβώς.
Ας κάνουμε μια παύση εδώ, για ένα λεπτό.
Ας μιλήσουμε ανεπίσημα για λίγο, Ντετέκτιβ.
Εντάξει...
Έχουμε ήδη μιλήσει με τον Σταν Μορένο,
καθώς και με τους υπόλοιπους άνδρες, υπό των διαταγών του.
Δήλωσαν ενόρκως ότι δεν υπήρξε καμία επιχείρηση εκείνη τη βραδιά,
ούτε σε οδήγησαν να πιστεύεις ότι πρόκειται να συμβεί κάτι τέτοιο.
Δεν υπάρχουν αναφορές.
Δεν υπάρχει τίποτα στο βιβλίο αναφορών.
Πράγμα που σημαίνει ότι είναι ο λόγος σου
έναντι του λόγου τριών παρασημοφορεμένων αστυνομικών.
Είσαι κάτι σαν τον Κάπτεν Αμέρικα για την πόλη, αυτή τη στιγμή, Φρανκ.
Αν πάει αυτό καλά, μπορείς να επιλέξεις όποιο πόστο σ΄αρέσει.
Θέλεις να συμμετέχεις στην Ομάδα Δράσης του Δολοφόνου των Νοσοκόμων;
Ότι θέλεις.
Πάμε πάλι απ'την αρχή...
Εντάξει. Εδώ, μπαμπά.
Ωραίο πιάσιμο! Εντάξει, πέτα την πίσω.
- Άντε. - Ο Τόμας Γκοφ;
Συγγνώμη, απλά προσπαθώ να το κατανοήσω.
Εκτιμώ που διαθέτετε τον χρόνο να μου μιλήσετε, κύριε Γκοφ.
Μιλάτε για κάτι που συνέβη πριν 20 χρόνια.
Μια νεανική επιπολαιότητα.
Έτσι θα περιγράφεται το γεγονός που συνέβη σ'αυτόν τον βάλτο;
Δεν θέλω να φανώ αγενής και να διακόψουμε τη συζήτηση πρόωρα.
Αλήθεια, δεν το θέλω. Αλλά αν γνωρίζετε την υπόθεση,
θα γνωρίζετε ότι απαλείφθηκε.
Δε σας λέει αυτό, όσα θα πρέπει να γνωρίζετε;
Γιατί δε ρωτάτε τη Λίζα; Θα σας πει τα ίδια πράγματα.
Τη Λίζα Μπόιλ, την γυναίκα που κατέθεσε τις κατηγορίες;
Που απέσυρε τις κατηγορίες.
Ήμασταν φίλοι, είχαμε πιει, ήταν μια...
μια ανόητη βραδιά.
Γιατί επιλέξατε αυτό τον βάλτο;
Γιατί την πήγατε εκεί;
Αυτή με πήγε, εκεί.
Μου είπε ότι ο βάλτος είναι ένα ωραίο μέρος για μια βόλτα, κι αυτό κάναμε.
Και θα το μετανιώνω για όλη μου τη ζωή.
Ρέιμς, τι κάνεις;
- Διαβάζει. - Βιβλία;
Αρκετά, Ρέιμ, το βάζεις στην άκρη τώρα;
Να επισκεφθείς και τον πλανήτη Γη;
Ο Γκόρντο οφρούσε ένα καπέλο των Γιάνκις, σήμερα στο σχολείο.
Τι είπες τώρα; Τον σκότωσαν;
Πήραν το Πρωτάθλημα, μαμά, και σκοπεύω να φορέσω κι εγώ ένα.
Σοβαρά;
Θα σε πετάξουν στον υπόνομο να μεγαλώσεις παρέα με τους αλλιγάτορες!
Και ποιος θα σου πάρει το καπέλο;
Ω, όχι! Μην κοιτάς εμένα!
Ένα άθλιο πρωτάθλημα είχαμε και η κόρη μου άλλαξε στρατόπεδο.
Βρε παιδιά, είναι απλά ένα καπέλο!
Καλά...
Τότε, πάρτε μου μια κιθάρα.
Να 'το!
Καλό. Καλή προσπάθεια.
Εργάζεσαι νυχτερινή βάρδια;
Ναι, ναι...
Θα έρθει η Σούζι. Θα προσέχει την Ρέιμ.
Τι; Γιατί;
Σε παρακαλώ...
Εντάξει.
Ναι, θα την καλέσω.
CQ, εδώ WQ2YV.
Μπαμπά;
Δεν έκανες τίποτα με τον Δολοφόνο.
- Δεν ήσουν πουθενά! - Ασχολούμαι όμως...
Και με τη μαμά, τι έκανες; Της το είπες;
- Ρέιμι... - Οπότε, κι εδώ τζίφος!
Έχεις καταλάβει τι στο διάβολο συμβαίνει εδώ;
- Φυσικά και καταλαβαίνω. αλλά... - Έχω οργώσει την πόλη...
Είμαι στο Τζέρσεϊ. Βρήκα κάποιον Γκοφ... Κάτι μου βρωμάει μ'αυτόν...
και είμαι σε αδιέξοδο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου
κι εσύ δεν έχει κάνει το παραμικρό!
Πρέπει να καταλάβεις...
ότι τα πράγματα είναι... μπερδεμένα με τη μητέρα σου.
Δεν μπορώ να πάω να της ξεφουρνίσω την αλήθεια, αν δεν είναι έτοιμη ν'ακούσει.
- Δεν έχεις χρόνο! - Μια νύχτα!
Ήθελα απλά μία νύχτα! Εντάξει;
Ήθελα απλά...
ένα δείπνο.
Μια ώρα ύπνου, ήθελα...
ήθελα απλά μια νύχτα.
Προσπάθησα να της το πω.
Αλλά τι;
Δεν ήθελες να καταστρέψεις τα πράγματα; Να ακουστείς σαν να'σαι τρελός;
Το'χω ζήσει.
Δύο χρόνια...
Δύο χρόνια έκανες ότι γούσταρες γιατί αυτό κάνεις πάντα.
Ακόμα και τώρα δεν μπορείς να κάνεις το σωστό για τη γυναίκα σου.
Παραφέρεσαι τώρα!
Ανησυχείς μη χάσεις τον ύπνο σου;
Ο κόσμος μου πάει κατά διαόλου!
Μια ζωή εγωιστής είσαι!
Γιατί νομίζεις ότι κάνω, αυτό που κάνω, ε;
Κάν'το καλύτερα!
Βρες τον Γκοφ!
Θα σώσουμε την μητέρα σου, καλά;/i>
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν ο Σταν Μορένο με θέλει νεκρό.
Οπότε η λύση είναι ο Μικρός Τζέι;
Ο τύπος, του οποίου την αυτοκρατορία του εγκλήματος,
προσπαθείς εδώ και δύο χρόνια να γκρεμίσεις;
Είναι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να επιβεβαίωσει την ιστορία μου,
και να αποδείξει ότι ο Σταν Μορένο είναι βρώμικος.
Άκουσέ με, Ρέιμι, αν καταφέρω να φτάσω στον Μικρό Τζέι
πριν το κάνει ο Σταν, αν μπορέσω να του μιλήσω μόνο,
θα τον κάνω να συνειδητοποιήσει ότι είτε συνεργαζόμαστε εναντίον του Σταν,
είτε και οι δύο είμαστε τελειωμένοι.
Καλώς.
Κάντο γρήγορα.
Αν ενδιαφέρεσαι για τον Μικρό Τζέι, θα πρέπει να του μεταφέρεις αυτό το μήνυμα.
Είσαι παλαβός;
Έλα τώρα, Τζόνα, με ξέρεις.
Σε ήξερα.
Μπάτσε!
Μικρέ Τζέι, η μισή αστυνομική δύναμη σε ψάχνει αυτή την στιγμή.
Συμπεριλαμβανομένων των φίλων σου. Οι οποίοι, πίστεψέ με, δεν είναι φίλοι σου,
οπότε αν συνεχίσεις να τρέχεις, στο τέλος θα πεθάνεις.
Είτε σ'αρέσει είτε όχι, έχεις μόνο εμένα.
Αν με αφήσεις να σε συλλάβω, τουλάχιστον θα έχεις μια ευκαιρία.
- Γεια... - Γεια.
Ρέιμι...
Ντάνιελ. Γεια σου...
- Συγγνώμη, μου διαφεύγει κάτι; - Ο Ντάνιελ;
Αυτός... που διαπέρασε το παράθυρο του αυτοκινήτου;
Αυτό... δεν είναι... Έτσι με περιγράφεις;
Ο ασθενής από την Εντατική, που σου είπα ότι δεν έχω χρόνο να συναντήσω.
Ε, δεν θυμάμαι να είπες κάτι τέτοιο, γλυκιά μου.
Σοβαρά;
Πώς είναι ανθρωπίνως δυνατόν να έχεις
παρακολουθήσει το Glory πάνω από 100 φορές;
"Φάτε τους, 54ο!" Τώρα... σοβαρολογείς;
- Κι εγώ έκλαψα. - Σ'ευχαριστώ.
Τι; Εγώ έκλαψα.
Όχι όμως 100 φορές...
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Να ρωτήσω τι περιέχει το μενταγιόν;
Και η μαμά μου φοράει ένα.
- Φυσικά. - Όχι!
- Τι; - Όχι, όχι, όχι.
Είναι... είναι μια φωτογραφία εμένα και της Ρέιμι, όταν ήταν κοριτσάκι.
Δεν το βγάζω ποτέ γιατί δεν θέλω ποτέ να ξεχάσω.
Μαμά...;
Όχι, όχι, όχι. Τι να ξεχάσεις;
Δεν θα το αναλύσω.
Ας πούμε ότι έχει να κάνει με μένα, ως χωρισμένη μητέρα.
Ήταν μια πολύ δύσκολη, αλλά συνάμα ξεχωριστή περίοδος.
Και καταφέραμε να το ξεπεράσουμε.
Τελικά, δεν κατέληξε σαν ταινία θρίλερ...
Όχι... δεν ήταν.
Θα ήθελες να πάμε για κανένα ποτό, κάποια στιγμή;
Ναι.
Ωραία.
Και... να καλέσω την βοηθό σου ή θα...
Θα είναι μια χαρά.
Εγώ κι ο Τόμας ήμασταν φίλοι.
Πήγαμε μαζί σχολείο.
Αυτά έχω να πω μόνο.
Μίλησα με τον Τόμας.
Με διαβεβαίωσε ότι δεν θα είχατε κανένα πρόβλημα
να υποστηρίξετε την εκδοχή του σχετικά μ'εκείνη τη νύχτα.
Το είπε αυτό γιατί ήξερε ήδη ότι δεν θα πείτε κουβέντα;
Επίσης μου είπε ότι αυτό που συνέβη εκείνη τη νύχτα
δεν ήταν παρά μόνο, και παραθέτω, μια "νεανική επιπολαιότητα".
Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει "νεανική επιπολαιότητα", έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
Αυτό όμως δεν ήταν κάτι τέτοιο.
Τι ήταν τελικά;
Σας έχουν πληρώσει για τη σιωπή σας, δις Μπόιλ;
Κι αν σας έλεγα ότι υπάρχουν κι άλλες;
Γυναίκες;
Ρωτήστε με ότι θέλετε.
Με ξέρεις καλά. Λειτουργώ κι εγώ από ένστικτο.
Ξέρεις... προαίσθημα.
Σε σημείο που η αφεντιά μου βρέθηκε στο Τζέρσεϊ, με σένα.
Οπότε...
θα ήθελα να μου το κάνεις λιανά.
Ο τυπάς είχε κατηγορηθεί για σεξουαλική επίθεση,
η οποία αποσύρθηκε πριν 2 χρόνια.
Δεν έχω ιδέα πως το γνώριζες αυτό μιας και η υπόθεση είχε απαλειφθεί.
Η γυναίκα που δέχθηκε την επίθεση ήταν νοσοκόμα.
Aν η υπόθεση απαλείφθηκε, τότε αυτό σημαίνει ότι κανείς δεν του μίλησε.
Κανείς δεν σκέφτηκε να το κάνει...
Λοιπόν, μετράμε ήδη δύο θύματα εξαιτίας του Δολοφόνου των Νοσοκόμων.
Χρειαζόμαστε περισσότερα;
Χρειαζόμαστε; Δεν έχεις μπει στη Ομάδα ούτε καν 5 λεπτά...
Έχεις βγάλει την οδοντόβουρτσά σου από τη βαλίτσα ή ακόμη;
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, σε παρακαλώ;
Φυσικά!
Τι; Τι θέλεις να ακούσεις;
Εντάξει, λοιπόν. Χθες βράδυ ήταν περίεργα.
Κοιμήθηκα στον καναπέ, αλλά ήταν...
ήταν ωραία.
Πρέπει να΄ναι η πρώτη φορά στα 2 χρόνια που
ένιωσα σαν κανονικός άνθρωπος, οπότε...
Εντάξει, ικανοποιήθηκες; Χάρηκες τώρα;
- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Ντετέκτιβ Σάλιβαν.
Κι από εδώ ο Ντετέκτιβ Σατς Ρέινα, από το Α.Τ. της Νέας Υόρκης.
Ψάχνουμε τον Τόμας Γκοφ.
Είναι ο γιος μου.
Περί τίνος πρόκειται;
Είναι προσωπική του υπόθεση, κυρία μου.
Γιατί ξέρω καλά ότι δεν ήρθατε εδώ να μιλήσετε
για την κατηγορία επίθεσης που έχει απαλειφθεί.
Ζητάμε μερικά λεπτά, τίποτα παραπάνω.
Τι θα λέγατε να σας φέρω τον αριθμό του δικηγόρου μας;
Θα χαρεί ιδαίτερα να σας εξηγήσει
ότι κάτι τέτοιο θα ήταν το χειρότερο λάθος της καριέρας σας.
Ήσουν πάντα τόσο διπλωμάτης όταν δούλευες ως μυστικός, Φρανκ;
Το ακούς αυτό;
Πιστεύεις ότι είναι μέσα;
Έχει σημασία;
Ντετέκτιβ...
Αυτός είναι ο δικηγόρος μας. Θα είναι ιδιαίτερα ευτυχής
να μιλήσει σε εσάς ή στους ανωτέρους σας.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Αγνοείται: Πιθανή ανθρωποκτονία.
Φοιτητής συνελήφθη για σεξουαλική κακοποίηση.
Το θύμα κι ο ύποπτος πήγαιναν στο ίδιο κολέγιο.
Μια γυναίκα με το όνομα Μάγια Γκάουεν εξαφανίστηκε το 1996.
Ζούσε στην ίδια πόλη του Τζέρσεϊ, και
πήγαινε στο ίδιο κολέγιο με τον Τόμας Γκοφ.
Η Γκάουεν δεν βρέθηκε ποτέ.
Εγώ κι ο πατέρας σου είχαμε ερευνήσει την υπόθεση του Γκοφ.
Γεια σας.
- Είσαι ο Τόμας Γκοφ; - Πώς μπορώ να σας φανώ χρήσιμος;
Όχι, Τόμας, δεν μπορείς. Μόλις έφευγαν...
Το 1996 όλοι πίστευαν ότι ο Δολοφόνος απήγαγε γυναίκες μόνο απ΄την Νέα Υόρκη.
Η αγνοούμενη γυναίκα από το Τζέρσεϊ δεν θα μπορούσε να βρίσκεται στον φάκελό του.
Είμαι ο Ντετέκτιβ Σάλιβαν.
Από εδώ ο Ντετέκτιβ Ρέινα, του Αστυνομιού Τμήματος της Ν.Υ.
Θα σε πείραζε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
- Κανένα πρόβλημα. - Τόμας!
- Ρωτήστε με ότι θέλετε. - Όχι.
- Με τίποτα! - Μαμά;
Δεν του μίλησες χθες;
Μίλησα και στη Λίζα Μπόιλ, την γυναίκα που βίασε... και πιστεύω εκείνη.
Εσύ κι ο πατέρας μου, μιλήσατε στον Γκοφ;
Ναι, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Αυτός είναι ο δικηγόρος μας. Αυτή είναι η απ'ευθείας γραμμή του.
Εδώ, τελειώσαμε.
Κι αν η Γκάουεν ήταν η πρώτη του, πριν καταλήξει σε μια μεθοδολογία;
Κοντά στο σπίτι του, δεν μπορούσε να αντισταθεί.
Του άρεσε το αίσθημα κι έτσι προχώρησε στη μεγαλούπολη.
Θα ξαναπάω εκεί.
Σταμάτα, σκρόφα!
Τι έκανες;
Βοήθησέ με, μητέρα.
Πρέπει να με βοηθήσεις...
Γεια σας.
Είμαι η Ντετέκτιβ Ρέιμι Σάλιβαν, από το Α.Τ. της Νέας Υόρκης.
- Είναι ο Τόμας μέσα; - Ποιος;
Ο Τόμας Γκοφ.
Δεν υπάρχει κανείς μ'αυτό το όνομα, εδώ.
Αυτό είναι το σπίτι του.
Ζούσε εδώ μέχρι χθες.
Ζούσε εδώ κάποτε μια οικογένεια Γκοφ, μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '90,
όμως δεν ζουν πλέον σ'αυτή την οικία, εδώ και 20 χρόνια.
CQ;
CQ, καλεί WQ2YV.
Φρανκ;
Είσαι εκεί, Φρανκ;
Ει...
Ποιος είναι ο Φρανκ;
Τι;
Κανείς...
- Πρέπει να φύγεις. - Τι...;
Φύγε!
Όχι!
Είσαι η καλύτερη φίλη μου.
Τα λείψανα της μητέρας σου βρέθηκαν
20 χρόνια μετά απ'την απαγωγή της κι αυτό είναι τρομερό!
Κι αυτή η γυναίκα σχεδόν με μεγάλωσε, και δεν πρέπει να το περνάς μόνη σου αυτό.
Έλα τώρα, Ρέιμ, πότε σταμάτησες να μου μιλάς για το καθετί;
Δεν μπορείς να καταλάβεις πόσο πολύπλοκη είναι η ζωή μου, αυτή τη στιγμή.
Πίστεψέ με...
Το παράθυρό μου βλέπει στο δικό σου, εδώ και 28 χρόνια.
Και δεν είσαι τόσο πολύπλοκη.
Βγες έξω.
- Ρέιμ... - Βγες έξω.
Βγες έξω!
Βγες έξω...
Καλώς...
Βγες έξω...
- Σάλιβαν, λέγεται; - Θα παραδοθεί...
Ποιος; Ο Μικρός Τζέι;
- Πότε; - Απλά να είσαι εκεί.
Θα το ξενυχτήσεις, Φρανκ;
Βασικά, μόλις... έφευγα.
Κι εγώ. Τι λες για ένα ποτάκι;
Την επόμενη φορά.
Θα μου το χρωστάς, Φρανκ. Ξέρεις ότι δεν ξεχνώ.
Πώς πήγε με το Εσωτερικών Υποθέσεων;
Απ'ότι φάνηκε είμαστε όλοι στο ίδιο μήκος κύματος.
Χαίρομαι που το ακούω.
Η δύναμη του λύκου στην αγέλη φαίνεται.
Ε, Σταν;
Πώς θα κατέληγε η ιστορία;
Για βοήθησέ με λίγο, βρε φιλαράκι;
Ένας διεφθαρμένος μπάτσος, ξεστρατίζει και τελικά τον ξεπαστρεύουν; Έτσι;
Δεν θέλω να βάλω φωτιές...
αλλά αν ο Μικρός Τζέι σε είχε ξεκάνει,
τι σημασία θα είχε για σένα πως θα κατέληγε η ιστορία;
Δύο χρόνια!
Για δύο χρόνια, εξέθετα τον εαυτό μου σε κίνδυνο, για χάρη σου...
και δεν μπορείς να μου πεις τον λόγο που με πυροβόλησαν;
Ώπα!
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχω απαντήσεις γι'αυτό;
Κάποιος πρέπει να έχει!
Όμως περισσότερες απαντήσεις σημαίνουν και περισσότερες ερωτήσεις.
Σχετικά με μένα.
Σχετικά με σένα...
Είσαι σίγουρος ότι θα ήθελες να το πάμε εκεί, Φρανκ;
Δέξου τη νίκη.
Πήγαινε σπίτι σου κι αγκάλιασε τη γυναίκα σου.
Άσε το γεγονός πίσω σου.
Και θα ζήσουμε όλοι μια ακόμη ημέρα, για να πολεμήσουμε.
Δε θα το σηκώσεις;
Σκοτώθηκε ο Μικρός Τζέι σε συμπλοκή συμμοριών;
Αυτό ακούστηκε...
Πού το άκουσες αυτό;
Από την προστατευτική συνοδεία σου.
Έφυγαν πριν από μία ώρα.
Ξέρω ότι δεν θες να το ακούσεις...
αλλά θα πρέπει Τζουλς, οπωσδήποτε.
Η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο.
Και πρέπει να αρχίσουμε να λαμβάνουμε προφυλάξεις...
Να κάνουμε κάποιες αλλαγές, έτσι ώστε να διασφαλ...
Η ουσία είναι...
ότι δεν μπορώ να σε προστατέψω.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν με πιστεύεις. Εντάξει;
Σε πιστεύω...
Και θα κάνω ακριβώς ότι έκανα τα τελευταία δύο χρόνια.
- Θα βρω την άκρη μόνη μου. - Όχι, όχι, όχι.
Άκου, θα βρούμε την άκρη, μαζί.
Πρέπει να φύγεις, Φρανκ.
Μπορείς να μείνεις κι απόψε, αλλά αυτό ήταν όλο.
Άκουσες τι σου είπα;
Εσύ, άκουσες τι σου είπα;
Δεν σε εγκαταλείπω.
- Όχι τώρα! - Όχι τώρα;
Έχεις ήδη φύγει, Φρανκ.
Εσύ πήρες αυτή την απόφαση. Και επέλεξες τη δουλειά σου.
Ναι, κι έφαγα σφαίρα για χάρη σου στην προσπάθεια μου να επιστρέψω σπίτι.
Το ξέρω...
Είδα την πλακέτα.
Νομίζεις ότι το έκανα αυτό, για μένα;
Όχι, το έκανα γιατί προσπαθούσα να κάνω κάτι καλό...
Προσπαθούσα να κάνω κάτι... για σένα και τη Ρέιμι.
Κάτι που να σε κάνει υπερήφανη.
Και κατανοώ ότι πέρασες πολλά. Ειλικρινά.
Υπήρξε λόγος, για κάθε γενέθλια, για οτιδήποτε είχα χάσει.
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει.
Όμως, ξέρεις κάτι;
Ούτε μια φορά δεν μπήκες στον κόπο να μοιραστείς αυτούς τους λόγους μαζί μου.
Τι θέλεις να πεις, λοιπόν;
Δεν ξέρω. Εντάξει;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
- Θα πούμε στην Ρέιμι ότι... - Πρέπει να με ακούσεις.
Θέλω να δεις την ευρύτερη εικόνα.
Νομίζω ότι την βλέπω.
Η ζωή σου βρίσκεται σε άμεσο κίνδυνο.
Ο Δολοφόνος των Νοσοκόμων, θα έρθει και θα σε σκοτώσει.
Πρέπει να πάψεις να το λες αυτό!
Φράνκι, τι στο καλό σου συνέβη;
Πρέπει να έρθεις στο γκαράζ...
Γιατί;
CQ;
CQ, εδώ WQ2YV.
Ρέιμι;
Ρέιμι, είσαι εκεί; Εδώ, Φρανκ.
Ρέιμι;
Ρέιμι, έχω την μητέρα σου δίπλα μου και της έχω πει τα πάντα,
και νομίζω ότι πρέπει να το ακούσει και από εσένα.
Ρέιμι, πρέπει να μιλήσεις στη μητέρα σου, εδώ και τώρα.
Τουλάχιστον θα μπορούσες να της πεις ένα γεια;
- Εγώ; - Ναι, θέλω να πω...
ίσως αν ακούσει τη φωνή σου, τότε ίσως να απαντήσει...
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει, αλλά αν... αν άκουγε τη φωνή σου...
- Φρανκ... - Σε παρακαλώ, πες ένα γεια!
Σε παρακαλώ...
Πες ένα γεια κι εγώ θα κάνω ότι μου ζητήσεις.
Σε παρακαλώ...
Γεια...;
Ρέιμι...
Είμαι η μητέρα σου.
Το καταλαβαίνω...
Πράγματι...
Είναι πολύ, όλο αυτό. Ότι κάνουμε επηρεάζει κάτι άλλο.
Ζεις εσύ, κι η μαμά πεθαίνει.
Ο Γκοφ ζούσε στο Τζέρσεϊ και τώρα έφυγε πια.
Τι θα συμβεί αν το πούμε στη μαμά;
Ίσως, να τη σώσουμε.
Ίσως και να πεθάνει αύριο.
Τον Γκοφ...
Πρέπει να βρούμε οπωσδήποτε τον Γκοφ. Αυτός έχει τις απαντήσεις.
Θα το κάνουμε, αλλά εσύ κι εγώ πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
Δεν ήξερα ότι θα σε διώξει η μαμά...
Πώς θα μπορούσες;
Ήσουν οκτώ ετών.
Θυμάμαι αυτό το δείπνο.
"Αλλιγάτορες στους υπονόμους..."
Δεν ήταν αστεία;
Είναι ακόμη...
Εσύ κι εγώ δεν γνωριζόμαστε τόσο καλά, πιτσιρίκα.
Όχι τόσο καλά, αλλά...
Αλλά θα ήθελα να ξέρεις ότι θα κάνω τα πάντα για να την σώσω.
Θα ήθελα να το ξέρεις αυτό.
Μετά από αυτό, δεν θα με νοιάζει τι θα πάθω...
Νοιάζει όμως εμένα...
Ότι κάνουμε επηρεάζει κάτι άλλο.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Scifi1973 Για τον Κόσμο του Φανταστικού.
- Σε παρακαλώ, να προσέχεις! - Νιώθω ένα μοτίβο να επαναλαμβάνεται...
ΤΟΤΕ
Είμασταν συμμαθητές στο λύκειο με τη μαμά σου. Υπέροχος άνθρωπος!
ΤΩΡΑ
Θα την φέρουμε πίσω! Μάθε ακριβώς τι συμβαίνει εκεί μέσα.
Κρύβει τον γιο της...
Στο Frequency, την επόμενη Πέμπτη, μόνο στο CW και στο Fantastiko!